sábado, 25 de abril de 2020

Cuando ya el confinamiento pesa y ni siquiera los libros...

No se si mi cara, o nuestras caras, son, a estas alturas, de "I want to break free" o de "Hello, is there anybody out there?" cantada desde el interior de El Muro. Casi cualquier música sirve y acompaña (excepto una Resistiré que ya saca de los nervios o, como dicen los alemanes "da en los nervios" ). Algo tendrá que ocurrir, para que volvamos a ser personas y seres en el mundo, seres con otros entre los otros. En la NDR alemana una bióloga habla de "deber de mascarilla", de "distancia social", de los pasos para las Lockerungen (relajaciones progresivas del confinamiento), de los 15 días que tendrán que pasar para comprobar que todo funciona. Pues ojalá que la inhumana lejanía pueda ser, poco a poco, acercamiento...

Autores de los que me ocupé en la Revista "Quimera" entre 2001 y 2006

  • Álvaro Pombo, W. G. Sebald, Günter Grass, Paul Theroux, A.S. Byatt, David Leavitt, Marcos Giralt, Martin Amis, Ian McEwan

Colaboraciones con "Nueva Revista" 2001-2002

  • Traducción del alemán del artículo de Richard Herzinger El consumo como meta (Endziel Konsum, Die Zeit, 2-11-00) que en Nueva Revista aparece como La americanización del globo, pp. 47-55 (mayo-junio 2001)
  • Traducción del alemán del discurso anual berlinés (Berliner Rede) del presidente alemán Johannes Rau, dedicado a los límites de la biopolítica, que tiene por título ¿Irá todo bien? Por un progreso a escala humana. (Wird alles gut? Für einen Fortschrift nach menschlichem Mass). Nueva Revista, pp. 46-64 (julio-agosto 2001)
  • Artículo publicado en la sección Literatura, titulado: Álvaro Pombo: la exaltación y el Reino. pp. 131-137 (Sep-Oct. 2001)
  • Traducción del alemán del relato de E.T.A Hoffmann titulado Haimatochare. Nueva Revista, pp. 158-171 (julio-agosto 2002)

Colaboración en Revista de Occidente (Oct. 2007)

  • Artículo titulado "Lo que el corazón lleva", acerca de la novela de Luis Mateo Díez "La piedra en el corazón"(Galaxia Gutemberg, Círculo de lectores. Barcelona, 2006)