martes, 31 de diciembre de 2019

La desaparición de Majorana según Giorgio Agamben

Gracias a mi amigo, el editor César Solís, que me mandó este libro del filósofo italiano Giorgio Agamben, ando dando vueltas a la misteriosa desaparición del físico Ettore Majorana en 1938. Un asunto que en su día inspiró una novela de Sciascia y hasta una canción de Franco Battiato.


 

lunes, 16 de diciembre de 2019

PRESENTACION EN LORCA (MURCIA) DE GERTRUDE STEIN

Un placer haber estado este pasado fin de semana en la librería "FUTURO IMPERFECTO" de Lorca (Murcia) presentando con Cristina Pineda (editora y traductora del libro) "El mundo es redondo" de GERTRUDE STEIN (Tres Hermanas ediciones). Hablamos de esta maravilla de historia y leímos alguno de los capítulos. Mil gracias a los excelentes libreros Verónica Martínez Acosta y Roger JM Palazón. No puedo dejar de recomendar su preciosa librería a quienes vayáis por Lorca.




lunes, 9 de diciembre de 2019

"CASTIGO", de FERDINAND VON SCHIRACH

Esta es mi reseña sobre "Castigo", de FERDINAND VON SCHIRACH, en El Cultural de El Mundo del pasado viernes. Impresionantes siempre los relatos de este escritor y abogado criminalista alemán.
https://elcultural.com/castigo?fbclid=IwAR3NinO_mWIJ0d1r4VIaHkPZ8j_bdUAXEqny3bEfWWz37K9ITEuMHcx5PTw
Ferdinand von Schirach. Foto: Isabel Álvarez (El Cultural de El Mundo)



sábado, 7 de diciembre de 2019

DE REGRESO A "EL EXTRANJERO" DE CAMUS


Estos días he aprovechado para releer (por tercera o cuarta vez desde mis 20 años) esa maravilla breve y poderosa que es "El extranjero" de Albert Camus en mi vieja edición de Alianza Bolsillo. Una vez más he seguido los pasos de su protagonista Mersault, también el fino y honesto hilo de sus pensamientos. Hay obras prodigiosas que no requieren ir más allá del centenar de páginas para deslumbrarnos (esta misma, "La señora Dalloway" de V. Woolf, el "Homo Faber" de Max Frisch, "Muerte en Venecia" de Thomas Mann...) Tan sencilla y tan compleja a la vez esta historia de Mersault publicada en 1942. Y sin necesidad de contar mucho: la muerte de la madre en el asilo, el viaje del protagonista desde Argel para el velatorio y entierro, su propia vida en Argel, los pequeños planes con la hermosa María (bañarse en el mar o ir al cine, amarse, dormir juntos...), su trabajo en la oficina, sus vecinos, el restaurante en el que come... esa especie de bondad, indiferencia, sinceridad, ataraxia y culpabilidad con la que se relaciona con el mundo, el incidente con los árabes en una playa (un puro azar), la aceptación del castigo, el aprecio por una libertad hecha apenas de mínimas, agradables rutinas, aromas, sensaciones... Qué perfecta mezcla de narración/ peripecia y reflexión del hombre contemporáneo y de sus esperanzas y desesperanzas en este mundo, con su conciencia de vivir sin "más allás" posibles, sabedor de que la existencia del hombre libre es, a partes iguales, absurda y hermosa si uno percibe sus valiosos y fugaces misterios.

sábado, 30 de noviembre de 2019

A LOS 30 AÑOS DE LA CAÍDA DEL MURO

En este año de conmemoración de la Caída del Muro de Berlín, quiero recomendaros esta excelente novela gráfica ("Arenas movedizas") que traduje del alemán para Editorial Impedimenta en 2015. Una perspectiva original para conocer la Historia de aquellos días no sólo a través de las relevantes figuras políticas que movieron los hilos, sino también desde sus protagonistas cotidianos y las injusticias, incertidumbres y dilemas morales que padecieron. No os defraudará.

viernes, 11 de octubre de 2019

POR LAS SENDAS DE PETER HANDKE

Ayer, 10 de octubre, en el día de su Nobel, El Cultural de El Mundo publicó esta reseña mía que espero que os guste:
https://elcultural.com/por-las-sendas-de-peter-handke


lunes, 9 de septiembre de 2019

 Os dejo aquí el enlace con mi reseña en El Cultural de El Mundo de un gran libro de relatos de Heinrich Böll:
https://elcultural.com/entre-guerras-relatos-de-los-vencidos

viernes, 3 de mayo de 2019

"EL PASAJERO", de ULRICH ALEXANDER BOSCHWITZ

Esta es mi reseña de hoy en El Cultural de El Mundo de una novela que merece mucho la pena y que guarda detrás una historia tan tremenda como la del propio libro:

 https://elcultural.com/revista/letras/El-pasajero/42282



jueves, 4 de abril de 2019

Última reseña en el adiós de la REVISTA MERCURIO

Después de años de colaboración, y por el lamentable cierre de una revista estupenda, esta será mi última reseña en Revista Mercurio. Mil gracias de corazón a su director, Guillermo Busutil, por su lucha de titanes y por todos estos años de cercanía, generosidad y confianza en mí:

http://revistamercurio.es/ediciones/2019/mercurio-210/elogio-de-la-amistad/






lunes, 25 de marzo de 2019

sábado, 16 de marzo de 2019

Un mismo impulso

A mis 52, escribir, traducir, reseñar, lanzar, correr, tocar la guitarra... forman parte de un mismo impulso: la necesidad de sentirme vivo con cualquiera (o en cualquiera) de las cosas que hago mientras quede un poco de energía y de salud. No son esferas separadas ni contradictorias. Simplemente son. Todas ellas. A la vez.
Saliendo a correr en marzo de 2019, a mis 52.

miércoles, 13 de marzo de 2019

HÉROES DEL FRÍO

Esta es mi reseña de "La conquista de los polos", de Jesús Marchamalo, en Revista Mercurio. (Con el deseo de que el anunciado cierre de la publicación, tras veinte años de existencia, se quede en un rumor sin fundamento)
http://revistamercurio.es/ediciones/2019/mercurio-209/heroes-del-frio/

http://revistamercurio.es/ediciones/2019/mercurio-209/heroes-del-frio/

Autores de los que me ocupé en la Revista "Quimera" entre 2001 y 2006

  • Álvaro Pombo, W. G. Sebald, Günter Grass, Paul Theroux, A.S. Byatt, David Leavitt, Marcos Giralt, Martin Amis, Ian McEwan

Colaboraciones con "Nueva Revista" 2001-2002

  • Traducción del alemán del artículo de Richard Herzinger El consumo como meta (Endziel Konsum, Die Zeit, 2-11-00) que en Nueva Revista aparece como La americanización del globo, pp. 47-55 (mayo-junio 2001)
  • Traducción del alemán del discurso anual berlinés (Berliner Rede) del presidente alemán Johannes Rau, dedicado a los límites de la biopolítica, que tiene por título ¿Irá todo bien? Por un progreso a escala humana. (Wird alles gut? Für einen Fortschrift nach menschlichem Mass). Nueva Revista, pp. 46-64 (julio-agosto 2001)
  • Artículo publicado en la sección Literatura, titulado: Álvaro Pombo: la exaltación y el Reino. pp. 131-137 (Sep-Oct. 2001)
  • Traducción del alemán del relato de E.T.A Hoffmann titulado Haimatochare. Nueva Revista, pp. 158-171 (julio-agosto 2002)

Colaboración en Revista de Occidente (Oct. 2007)

  • Artículo titulado "Lo que el corazón lleva", acerca de la novela de Luis Mateo Díez "La piedra en el corazón"(Galaxia Gutemberg, Círculo de lectores. Barcelona, 2006)