Una historia de la luz. Jan Némec

Esta es mi reseña del autor checo Jan Némec y su "Una historia de la luz":

https://elcultural.com/revista/letras/Una-historia-de-la-luz/42121

Un mismo impulso

A mis 52, escribir, traducir, reseñar, lanzar, correr, tocar la guitarra... forman parte de un mismo impulso: la necesidad de sentirme vivo con cualquiera (o en cualquiera) de las cosas que hago mientras quede un poco de energía y de salud. No son esferas separadas ni contradictorias. Simplemente son. Todas ellas. A la vez.

Saliendo a correr en marzo de 2019, a mis 52.

HÉROES DEL FRÍO

Esta es mi reseña de "La conquista de los polos", de Jesús Marchamalo, en Revista Mercurio. (Con el deseo de que el anunciado cierre de la publicación, tras veinte años de existencia, se quede en un rumor sin fundamento)
http://revistamercurio.es/ediciones/2019/mercurio-209/heroes-del-frio/

http://revistamercurio.es/ediciones/2019/mercurio-209/heroes-del-frio/

Presentando al último Pombo

Librería Rafael Alberti. Esta semana, el pasado 4 de diciembre, en compañía de su editora, Anna Soldevila (Destino), presentamos la última novela de Álvaro Pombo, "Retrato del vizconde en invierno". Un diálogo fluido, que, según dicen, quedó interesante y bonito.

El café sobre el volcán, de Francisco Uzcanga Meinecke

Aquí teneis mi reseña (en el número de octubre de 2018 de REVISTA MERCURIO) de un libro de verdad interesante para entender el Berlín y la Alemania de los años veinte y treinta del pasado siglo desde un micromundo artístico: el Romanisches Café. "EL CAFÉ SOBRE EL VOLCÁN", de FRANCISCO UZCANGA MEINECKE. Libros del K.O)

 http://revistamercurio.es/ediciones/2018/mercurio-204/aquel-turbulento-berlin/

Crítica literaria y un poco de atletismo

La pasada semana, el miércoles 19 de septiembre, tuve el placer de visitar el curso de periodismo cultural que imparte Javier Morales dentro de los talleres literarios de Clara Obligado. Me invitaron para que, después de años en este oficio, explicase mi visión de la crítica literaria y de la figura del crítico hoy en día. Fue un placer conversar y debatir con Javier y su grupo y tomarnos después unas cervezas cerca de la plaza de Jacinto Benavente. Una gran experiencia. El otro acontecimiento de la semana fue participar en el Madrid Street Athletics 2018 frente al Palacio Real, lanzando, corriendo y saltando en la mañana de sábado (las estupendas fotos de la competición son de Ángel Yuste Tárdez/Runner´s World)

Foto: Ángel Yuste/ Runner´s World

Foto: Ángel Yuste/ Runner´s World

Foto de Ángel Yuste/ Runner´s World

Tras la estupenda presentación de "Qué mundo tan maravilloso" (Páginas de Espuma), de Lola López Mondéjar, disfrutando de la amistad y buena compañía de mis queridos Nuria Barrios y Javier Morales.

Mi reseña en El Cultural de El Mundo de un libro alemán contemporáneo estupendo: LUZ DE JUVENTUD, de RALF ROTHMANN:
https://elcultural.com/revista/letras/Luz-de-juventud/41330

Las historias y el modo de contarlas

Como al escribir, también con la guitarra, en cada canción, se cuenta algún tipo de historia que va surgiendo en ese juego coordinado de mano izquierda y derecha. Uno elige un modo de contarla, con arpegios, con rasgueos, con diferentes patrones de ritmo, ampliando o apagando el sonido, dando importancia a los bajos o a los agudos, sacando partido a las ocurrencias, aprovechando tu voz, tratando de comunicar y emocionar...

Reseña de El desertor, de Siegfried Lenz

Esta es mi reseña en El Cultural de El Mundo de "El desertor", Siegfried Lenz (Ed. Impedimenta)

"NO HABRÍA SIDO IGUAL SIN LA LLUVIA"

La Central de Callao. Miguel Ángel Arcas, Rubén Abella y E.C

Un placer presentar ayer (25-10-2017), en La Central de Callao, la estupenda colección de microrrelatos de Rubén Abella "No habría sido igual sin la lluvia" (Cuadernos del Vigía) en compañía de su editor, el poeta y buen amigo Miguel Ángel Arcas. Una buena y exhaustiva conversación en torno al libro y un gusto escuchar a Rubén leer una selección de sus textos. Un lujo.

 

MOMMSEN, un relato nuevo

El escritor Javier Morales publica hoy en "La trama oculta" mi relato inédito Mommsen (perteneciente al nuevo libro que preparo), si alguien pasa por aquí y quiere leerlo:

http://www.javiermoralesortiz.com/mommsen-un-relato-inedito-de-ernesto-calabuig-en-la-trama-oculta/http://www.javiermoralesortiz.com/mommsen-un-relato-inedito-de-ernesto-calabuig-en-la-trama-oculta/

"La luz de la dinamo", de Nuria Barrios

A propósito de La luz de la dinamo, de Nuria Barrios

Fundación Jose Manuel Lara. Sevilla, 2017

VII Premio Iberoamericano de Poesía Hermanos Machado

 ¿Cuánta luz puede arrojar la pequeña dinamo con faro de una bicicleta ya antigua? Hay en estas páginas un esfuerzo por recuperar (buscar, producir) una luz, aunque sea diminuta, como la voz de un individuo superado o dolido por la vida -por lo que los años hacen de todos nosotros-, una voz, la de Nuria Barrios, que, pudiendo ahogarse, prefiere DECIR y decir en el modo certero y hermoso en que ella acostumbra. Al comienzo pensamos que se trata de alumbrar un tiempo o un instante que fue feliz: la niñez, la infancia, tal vez incluso la adolescencia. Uno/ una es pequeño y limitado en medio de una realidad, un espacio-tiempo, que nos supera y desorbita, que nos muestra entre otras certezas que “el largo viaje es cada vez menos largo”. La voz que nos habla sabe que el bosque es también una boca oscura o que, probablemente, acabará “malquerida” o “malherida”, pero entre tanto cumple su papel en el juego de la vida: a lo largo de los poemas, salta al escenario maquillada, bien vestida, o se lanza a bailar. Puede que en algún momento desee no desear o sentir tanto y envidie incluso la paz metálica e indolora de los robots. El amor, a cierta edad, puede haberse transformado en un empecinado y heroico creer en el amor. Con esa misma hondura y lucidez que alcanzó Leonard Cohen al escribir y cantar: “pero el amor no es una marcha triunfal, sino un frío y roto aleluya”. Y estos poemas tienen mucho de canto. De hecho el modo de escribir y recitar de Nuria Barrios despega pronto hacia el canto: las cancioncillas infantiles serán aquí un marco de juego que acabará trascendido, vulnerado,  roto por sus estrechas costuras, ya que la vida, conforme el tiempo pasa, va por otros derroteros menos dulces, por mucho que aún se nos concedan, de cuando en cuando, instantes placenteros o felices. Digamos que, por desgracia, todo niño/niña habrá de pasar del puro juego a “saber de qué va el juego”. La conciencia de la finitud presente en cada uno de estos poemas coincide con el sentirse defraudado por lo que en su día parecían sueños grandes, alcanzables o merecidos. Filosofía y poesía se vuelven armas, no cargadas de futuro, pero sí de lucidez, de introspección, de análisis del sustrato y fundamento de nuestra fugaz existencia. “Ser viejo y ser niño es bueno para los poetas”, dirá Barrios.

Una visita a una exposición artística, acompañada de un amigo poeta, o el recuerdo de una estancia en los Estados Unidos, pueden devenir también hermosa poesía de lo cotidiano y situarse en la frontera con el relato (otro de los géneros que la autora ha cultivado con éxito). Y está lo mitológico (aquí y en otros libros de Barrios, aquella Nostalgia de Odiseo) a la hora de percibir y explicar las cosas. Doloroso ese silencio de una pareja de caminantes que comprenden la imposibilidad de su amor, que pensaban: tal vez en esta ocasión, esta vez sí… pero nunca es o parece tiempo. Las variaciones sobre canciones infantiles como El barquero echan pronto pie a tierra, a la pura realidad, pues “las niñas bonitas se echan a perder” o pagan bien caras en la vida las prendas de Antón pirulero. Todo gira y avanza, como jugando, “mas en la noche, a solas, nos preguntamos quién, cuando tú no seas, hará girar la rueda, quién, cuando tú no seas, seremos”. La madurez es lucidez, pero a la vez confusión, con el paso de los años uno puede acabar como en aquella canción de Aute “Dudando en la tarde”. Barrios es una poeta honda y el libro va también rotando hacia la conciencia clara de la vulnerabilidad, de las pérdidas y de la condición mortal: “Somos lo mismo tú y yo, gente rara, mujeres raras en un mundo donde nada es normal… Sólo la muerte que calla sabe qué somos”. En el poema “Para llegar hasta allí”, se van los seres queridos como si se deslizaran por una pendiente y con la muerte se les despoja de más cosas que la pura vida. En el proceso/juicio ellos se preguntan, aún, por qué. Un gran texto es “Veo Veo”, ese viaje familiar en automóvil en medio de una nevada que deriva en cuento de fantasmas: de nuevo en la frontera con el relato. Hay en la tercera parte poemas puros, alejados del relato, poemas que cortan el alma como “Hoy”, al desgranar el dolor y el vacío de las ausencias. En otros, como “Salimos a la terraza”, se nos permite colarnos brevemente en una historia: una noche de verano, una reunión de amigos, uno de ellos acechado y cercado por la enfermedad y la muerte, a la que casi se le suplica, se le implora: “¡Quítale los ojos de encima!”. Somos mortales, e incluso, como diría Ángel Gabilondo, “mortales de necesidad” Puede que en el futuro acabes siendo sólo un viejo indefenso que aguarda su final en pijama o que sientas frío mientras ves pasar tu último vuelo, pero puede también que te acompañe el consuelo cuando la poeta se fije en ti para envolverte de dignidad, para cantarte (“En pijama” y “Cancelado el futuro”). En esta última parte del libro, Una gota de resina, la aparente voz dulce inicial, la de la niña que recordaba y jugaba, levanta y convoca inesperadas tempestades, rebeldías, vientos que hielan. Pero no puede ser casual terminar el libro con una nana infantil, que por un lado muestra las cartas y la limitación del juego, pero por otro tranquiliza, acompaña, sosiega, como al caminante de La bella molinera de Wilhelm Müller y Schubert, al que el río le canta, como cierre vital, una hermosa canción de cuna, un homenaje final mientras por fin descansa: “Gute Ruh, Gute Ruh, tu die Augen zu, Wanderer du müder. Du bist zu Haus…” (Reposa tranquilo, reposa tranquilo, cierra tus ojos, caminante fatigado. Ya estás en casa).

Feria 2017

El pasado sábado (10 de junio de 2017) comiendo con buenos amigos escritores cerca de la Feria:  Nuria Barrios, Patricio Hernández, un Calabuig que se olvidó de quitarse las gafas de sol, Lola López Mondejar, Pepe Cervera, Jesús Ortega, Isabel Wagemann, Paul Viejo, Miguel Ángel Muñoz y Miguel Sanfeliu)

Con mi amiga Nuria Barrios y sus poemas de "La luz de la dinamo"

HANDKE Y ESPAÑA/ CONTRA EL SUEÑO PROFUNDO

Si os apetece echarle un vistazo, este es, o fue, mi artículo en el especial sobre Peter Handke del pasado viernes en El Cultural de El Mundo:
http://www.elcultural.com/revista/letras/Contra-el-sueno-profundo/39708

De qué color es Berlín. David Wagner

Esta es mi reseña de David Wagner en El Cultural de el pasado viernes.
http://www.elcultural.com/revista/letras/De-que-color-es-Berlin/39668

Una gran mañana de mayo

No sé si alguien se asoma aún a los blogs literarios. Parece que en pocos años se han vuelto cacharros viejos. Este cacharro viejo (51 años recién cumplidos) disfrutó ayer -TODAVIA- corriendo los 800 metros de Periodistas Trofeo Runner´s World en la pista de Moratalaz (Madrid). Volver a competir con mi hermano Alex y ganar la prueba fue toda una alegría. Fuimos primero y segundo. Compartimos podium y una gran mañana de mayo.

Foto: Ángel Yuste/ Runner´s World

Morir en primavera. Ralf Rothmann

Mi reseña de un libro hermoso acerca de la Segunda Guerra Mundial desde el ángulo de dos jóvenes alemanes, casi niños, que, contra su voluntad, participaron en ella: Morir en primavera, de Ralf Rothmann:
http://www.elcultural.com/revista/letras/Morir-en-primavera/39451

PRESENTANDO A LENZ

 Presentando ayer, con Enrique Redel, en el Goethe Institut, esa obra maestra de la literatura que es "Lección de alemán", de Siegfried Lenz, y que he tenido la suerte de traducir.

Si tuviera que recomendar un libro absolutamente esencial y hermoso, sería esta cumbre de la literatura germana y universal que es "Lección de alemán", de Siegfried Lenz (1926-2014), que he traducido para la editorial Impedimenta.

El otro día vi en DVD la película "Die Frau mit den 5 Elefanten" (La mujer con los cinco elefantes). Esta anciana es, o era -falleció en 2010-, Svetlana Geier, gran traductora al alemán de Dostoievski desde el ruso. Los cinco elefantes son los cinco tomos monumentales del autor que ella sacó adelante. Ella era ucraniana, pero desde 1943 vivió en Alemania. Su cuidado de los textos, su precisión extrema, sin perder de vista cada palabra y frase en el conjunto (pues un traductor debe mantener "die Nase hoch," la nariz arriba, para no perder el panorama global)... Me impresionó mucho, y me sentí reconocido como traductor cuando ella dijo que, tras superar el reto de una gran novela, uno no queda "unbestraft" (indemne, sin castigo). Por un lado, uno ya no es el mismo, se enriquece. Por otro, el duelo con una cumbre literaria nos deja extenuados, castigados, mermados respecto a quienes éramos antes. La prueba de que una obra es de verdad grandiosa, era para ella que, a pesar de traducirla y creer conocerla al detalle, siempre es capaz de seguir sorprendiéndote con hallazgos verbales o narrativos que no recordabas.

México lindo y leído

Por si acaso alguien aún se asoma por aquí, este es el enlace con mi artículo-panorámica de la literatura mexicana contemporánea en el último número de Revista Mercurio:

http://revistamercurio.es/temas/mexico-lindo-y-leido/